椰兮耶

【ALL叶】全职翻译（1）

　　※大部分职业选手转职为翻译

　　※私设一大堆 

　　※大约是小长篇吧

　　

　　

　　（1）

　　叶修是个全职翻译。

　　这年头翻译多的像雨后春笋，但除了那些被公司和机关单位签走的，真正百分百全职的并不太多，大部分会兼些学校或者培训机构的活，毕竟翻译的收入算不上稳定。

　　不过叶修没这个烦恼，被业界后辈尊称为“叶神”的他从不缺工作，虽然一度也因为跟东家闹掰而困窘过，但自从换了现在的新东家，状态回升的叶修很快又站到了最顶尖翻译的排行中。

　　叶修的履历写出来就是传奇，十七岁参加“方重杯”翻译大奖赛，直接摘走了一等奖的桂冠，十八岁入行做口译，十九岁开始以“一叶之秋”的笔名翻译英美流行小说，到二十五岁的时候，他已经自学法德西日四门外语，并且门门都达到了能口译的水准。

　　会几门外语并不可怕，但门门通还要在翻译的时候流利顺畅不串词，就是高难度了。

　　“所以说老叶你就承认了吧你其实就是个外星人对吧，其实是你的母星派你来毁灭地球的吧，你说说你这哪里是地球人能干出来的事情嘛，开了外挂还是汤姆苏啊？队长你说是吧是吧？”正在疯狂吐槽的男人名叫黄少天，和叶修认识有五年多，目前在G市一家叫蓝雨的电视台内担任海外娱乐节目的现场直播翻译员。

　　叶修坐在沙发上，点了一根烟，嘴里飘出两个字：“呵呵。”

　　包厢里的另一个男人正拿着茶壶，分别给三个人面前的杯子倒上茶水，对黄少天的大段说辞也只是报以莞尔一笑，“前辈一向厉害。”

　　倒茶的男人名叫喻文州，和黄少天在一家电视台共事，主要负责在财经类节目上和海外专家沟通。蓝雨电视台的几个翻译关系都不错，不知道是谁先开玩笑说沉稳的喻文州是翻译小分队的队长，喻队长这个名字就渐渐在翻译内部叫开了。

　　“看看，黄少天，跟人家喻文州好好学学，这才叫淡定大气，难怪你这辈子就只能主持娱乐节目了，什么时候也播个新闻让我看看？”叶修眯起眼睛，在黄少天脸上来回扫了几眼，随后唇角缓慢地勾起了一个嘲讽的弧度，“哦，不对，你不能播新闻，字幕滚起来跟不上你速度啊。”

　　“靠！我是个翻译又不是播音员，播个毛线的新闻！”黄少天说完，一仰头把杯子里的茶喝了个干净。

　　叶修啧了两声，叼起香烟，“行了，你们两个找我什么事？”

　　蓝雨电视台在G市，而叶修现在挂单在H市一家小出版社，规模不大，但胜在老板同事都合得来，G市到H市坐飞机也得两个多小时，两个人专程来找他，想也知道不可能只是单纯聊天喝茶。

　　喻文州从皮包里摸出一个文件夹来，直奔主题说道：“蓝雨最近策划了一场英语辩论赛，全国直播，缺个翻译。”

　　叶修皱眉，指指坐旁边正给自己倒第二杯茶的黄少天，“辩论这种语速爆炸的事不该找少天吗？”

　　“这次不行。”喻文州打开文件夹，翻到其中某一页递给叶修，“第一轮来的全是留学生，意大利口音法国口音西班牙口音还有印度口音，少天一个人搞不定。”

　　不如说这么多奇葩的口音，认识的人里估计也就叶修一个人能毫无压力地当场翻出来。

　　叶修看了两眼策划，佯装痛苦地扭过了头，“哥学外语可不是为了听阿三飙英文辩论的啊。”

　　喻文州却笑了笑，他知道叶修还有心情开玩笑就代表他会同意，举起杯子抿了口茶，他又抛下一个筹码，“上次你来G市没吃成那家店，我订了明天晚上五点。”

　　叶修眉头松动了一下，没说话。

　　喻队长慢条斯理地抛下第二个筹码，“你上次在群里抱怨没找到的那本语义学专刊，少天买到了。”

　　“哦，那个啊！”黄少天听到自己的名字，兴奋地插起嘴来，“老叶你是不知道那书有多难买，我跑了几十家旧书摊才在论斤卖的一堆二手货里找到的啊，正常人谁会去啃那本理论书啊，话说我这么辛苦你是不是应该对我表示一下感谢？”

　　叶修直接把他越凑越近快贴上来的脸推开，把文件夹还给喻文州，起身说：“走了，买机票去。”

　　谁知喻文州却掏出手机，在叶修面前晃了一下，“机票已经订好了，前辈是想先回家收拾行李呢，还是跟我们出去吃顿饭？”

　　瞥见手机屏幕上的信息正确无误，叶修哽了一下，吐出一个歪歪扭扭的烟圈，“喻文州你恶趣味啊，明知道哥会答应还假惺惺跑来找哥商量？”

　　“场面还是要走一走的。”

　　“行啊你，长本事了，身份证号哪儿来的？”买机票需要的证件号叶修自认没有告诉任何人，他一向是自己解决交通的。

　　喻文州把手机塞回口袋里，说：“上次‘开房’的时候，我不当心记下来了。”

　　他把“开房”两个字咬的特别重，生怕叶修和黄少天听不清似的。

　　果然黄少天一下子就炸毛了，跳起来拽着叶修的胳膊开始大声质问：“什么开房开什么房几时开的房叶修你给我解释清楚你跟我们队长背着我去干嘛了？队长你也不厚道你背着我跟叶修干什么去了！”

　　“工作！”叶修左手捏着没烧完的烟，右手啪一下挥在黄少天头上，“去了好几个人呢，你想哪里去了？”

　　经喻文州一提醒，叶修回想起上次去某个会展救场的事儿来，展会开始前他跟包括喻文州在内的其他几个翻译去附近快捷酒店开了个房间交换相关资料，当时的房间正好就用了叶修的身份证登记。

　　这样的情况倒也是经常有的，只不过叶修没想到喻文州居然趁机背下了他的身份证号码。

　　这样想着，叶修露出一副痛心疾首的表情，“你这可是Stalker行为啊喻文州大大。”

　　对方却毫不在意，“能当叶神的Stalker可是我的荣幸呢。”

　　两人对视一眼，瞬间达成了不再继续纠结这件事情的默契。喻文州打开包厢门，做了一个“请”的手势，叶修自然而然地走了出去，黄少天却不气馁，跟在叶修身后一路追问，非要把刚才的开房事件调查个一清二楚。

　　叶修跟着喻文州黄少天到达G市的时候是第二天下午4点，离喻文州预定的晚饭时间还有一个小时，三人打车去了饭馆附近的商业广场闲逛。

　　与其说是闲逛，不如说是叶修一头扎进了书店里，而喻文州和黄少天两个人只不过是作陪。喻文州倒罢了，黄少天是看书会忍不住念出来的类型，他也有自觉，平时都是把书买回家看，没人打扰他，自己念起来也能爽一点。

　　今天在被书店营业员白眼了好几回之后，黄少天干脆地放弃了看书消磨时光的念头，转而专心地观察起叶修来。

　　认识叶修的时候，叶修的名字还不是叶修，那时候震惊翻译圈的人名叫叶秋，一叶之秋的叶秋，他是在跟前东家嘉世出版社闹翻以后改名的，改名的原因没人知道，他只知道那时候的叶秋比现在的叶修要瘦一点，眼神要凌厉一点，烟瘾也要小一点。

　　结果一眨眼，看起来还有点精英范儿的叶秋，就变成了一眼望去看不出深浅的叶秋，然后就彻底变成了完全看不出水准的叶修，也不知该说是进化还是退化。

　　造孽呀。黄少天在心里呐喊了一声，叶修似乎是感觉到了他这边波澜壮阔的情绪，从书本里把头抬起来，盯着他看了一会儿。

　　“别吵。”看书的男人用口型说道，又埋下头去。

　　干，我心里想想还不行啊，老叶你是有读心术啊！黄少天依然无声呐喊着，过一会儿他觉得有些无聊，便挪到叶修旁边去看他手里的文字。

　　叶修手里拿着两本书，一本中文一本英文，中文的封面上写着《轮回》两个字，这是本老美那边正流行的纪实小说，据说是采访了有轮回体验的二十五个人，探讨了生与死的奇妙关联，整本书的基调格外深沉。

　　刚出来的时候黄少天看过英文版的，因为掺杂了太多诸如Samsara之类的梵语词汇，看了两页实在有些头疼，便扔到了一边，于是也就没有注意这本书已经出了中翻的版本。

　　他拿起旁边一本还没拆封的《轮回》看了看，灰白两色的封面设计的淡素文雅，很有文艺的气息，再往下看，翻译那一栏里写着四个字：一枪穿云。

　　这个人他是听说过的，S市现在最炙手可热的小说翻译家，效率高错误率低，文字优美不浮夸，不管怎样，能从S市这种满地翻译家的地方冒出头来，想必是个很厉害的角色。

　　不过毕竟黄少天是搞口译的，对笔译那边的事情，虽然知道，总归了解的不太多就是了。

　　“小周这本翻译的真好。”快到饭点，叶修合上那本看到一半的中文版《轮回》，拍着封面低语了一句。

　　他看起来还有些意犹未尽，捧着书不舍得放回原位，有一下没一下地掀开封面看两眼。

　　“你认识他啊？”黄少天抓住他乱翻的手，把那本中文版放回原位。

　　“嗯，这家伙前途无量。”手里少了一本书，叶修转而开始翻着英文版，“很乖，话又不多，比你可爱多了。”

　　黄少天听到后半句，直接从叶修手里扯过英文版的原作，大步流星往英文原版书的柜台走去，走的时候嘴里还叽里咕噜冒了一大串词，只不过叶修一句也没听清。

　　“我们两个后辈，也是很需要前辈鼓励的哦？”原本在另一个柜台看书的喻文州不知道什么时候凑了过来，似笑非笑地说了一句。

　　

TBC了哟

　　

======爱心小贴士======

*以下解说以英语为例

一般所说的翻译分为笔译(translation)和口译(interpretation)，口译的话又有分同传（同声传译）和交传（交互式传译），同传就是一边说一边翻译，交传就是说一句翻译一句，所以大部分口译员都是交传，因为同传太费脑细胞了……

设定中的叶修主要做口译（交传）的活，笔译也接（主要是英翻中），笔名的话一开始是一叶之秋后来改成什么了大家应该都猜得到吧？

黄少天和喻文州两个是口译，做交传的。做同传的后面会有出现的，至于是谁大家可以猜猜看XD

小周是专心笔译，不做口译的说。（你告诉我他怎么口译啊！